1
00:00:16,450 --> 00:00:17,826
¡Mi bebé!

2
00:00:17,850 --> 00:00:19,970
Respaldo. Respaldo.

3
00:00:21,050 --> 00:00:23,490
¡Ay!

4
00:00:26,210 --> 00:00:29,290
¡Si está viva, acaba con ella!

5
00:00:29,850 --> 00:00:31,970
¡Está perdida!

6
00:00:33,570 --> 00:00:34,986
El transporte contenía heroína.

7
00:00:35,010 --> 00:00:36,506
con valor de calle
de 10 millones de euros.

8
00:00:36,530 --> 00:00:39,066
ED-905 vuelve a estar en manos
del crimen organizado.

9
00:00:39,090 --> 00:00:40,506
Buen trabajo, muchachos.

10
00:00:40,530 --> 00:00:43,250
El secuestro requerido
información privilegiada.

11
00:00:44,770 --> 00:00:47,346
Vihaan Malhotra.
Administrador civil.

12
00:00:47,370 --> 00:00:48,986
¡Permanecer abajo!

13
00:00:49,010 --> 00:00:50,586
Sé lo que estás haciendo.

14
00:00:50,610 --> 00:00:52,426
¿Qué estamos haciendo, Vihaan?

15
00:00:52,450 --> 00:00:55,250
Protegiendo a uno de los suyos.

16
00:00:56,850 --> 00:00:59,186
cual es tu relacion
¿Con Vihaan Malhotra?

17
00:00:59,210 --> 00:01:01,426
Es mi primo, señora.

18
00:01:01,450 --> 00:01:03,826
Nunca supe que era tan malo,
lo que Vihaan estaba haciendo,

19
00:01:03,850 --> 00:01:06,810
de lo contrario nunca lo haría
lo he seguido.

20
00:01:08,410 --> 00:01:11,986
Has terminado con la Fuerza.
y eso es sólo el comienzo.

21
00:01:12,010 --> 00:01:16,050
Cristo sabe qué criminal
cargos que terminarás enfrentando.

22
00:01:20,370 --> 00:01:23,546
pasé información
al ACC Hilton.

23
00:01:23,570 --> 00:01:25,546
Era el oficial superior de policía.

24
00:01:25,570 --> 00:01:28,866
quien estaba dirigiendo el espectáculo
para el crimen organizado.

25
00:01:28,890 --> 00:01:33,370
Suicidarse fue la única
cosa decente que ese hombre haya hecho alguna vez.

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,266
lo siento profundamente

27
00:01:37,290 --> 00:01:40,986
por no haberte consultado
sobre las finanzas.

28
00:01:41,010 --> 00:01:42,666
Soy un hombre casado.

29
00:01:42,690 --> 00:01:44,890
Apartado.

30
00:01:53,490 --> 00:01:55,706
Se llama Operación Peral.

31
00:01:55,730 --> 00:01:58,226
Nuestro encargo era incorporar
un oficial encubierto

32
00:01:58,250 --> 00:02:00,266
dentro de un grupo del crimen organizado.

33
00:02:00,290 --> 00:02:03,170
Sargento detective John Corbett.

34
00:02:05,130 --> 00:02:09,410
Tengo prisa. simplemente intercambiemos
detalles del seguro.

35
00:02:13,330 --> 00:02:15,506
Sólo una cosa peor
que un cobre doblado.

36
00:02:15,530 --> 00:02:19,106
Eso es un cobre doblado.
quien finge que no lo es.

37
00:02:19,130 --> 00:02:22,170
Callarse la boca. Esto no ayuda.

38
00:02:58,450 --> 00:03:00,970
Esa es ella.

39
00:03:02,050 --> 00:03:04,266
Sí.

40
00:03:04,290 --> 00:03:07,370
Lo siento. No debe haber sido fácil.

41
00:03:11,450 --> 00:03:15,170
Me quedaré para el examen forense.
examen e informe.

42
00:03:17,010 --> 00:03:19,890
Reconoces este lugar, ¿sí?

43
00:03:24,530 --> 00:03:26,810
Sí.

44
00:03:31,570 --> 00:03:33,906
Subjefe de policía
El cuerpo de Hilton.

45
00:03:33,930 --> 00:03:36,546
como se encontró en 2017.

46
00:03:36,570 --> 00:03:38,586
Se supone que fue un suicidio.

47
00:03:38,610 --> 00:03:41,810
Ahora parece más posible
fue asesinado.

48
00:03:42,090 --> 00:03:44,506
Maneet fue cómplice
en la corrupción de Hilton,

49
00:03:44,530 --> 00:03:47,546
asesinado en el mismo lugar.

50
00:03:47,570 --> 00:03:50,666
Tal vez ella sabía algo
y hubo que silenciarlo.

51
00:03:50,690 --> 00:03:53,226
Tenía muchas ganas de darle
el beneficio de la duda.

52
00:03:53,250 --> 00:03:56,786
Odio decirlo, creo que ella era
Más involucrado de lo que pensábamos.

53
00:03:56,810 --> 00:04:00,970
Quiero decir... trabajas bien
al lado de alguien...

54
00:04:01,410 --> 00:04:03,426
- Señor.
- Señor.

55
00:04:03,450 --> 00:04:05,786
Es un negocio horrible.
Mal negocio.

56
00:04:05,810 --> 00:04:07,786
¿La familia ya lo sabe?

57
00:04:07,810 --> 00:04:10,426
Si señor,
se están reuniendo.

58
00:04:10,450 --> 00:04:13,970
Quiero decir, ¿qué va a pasar?
¿A esos pobres niños pequeños?

59
00:04:14,850 --> 00:04:19,530
¿Sabemos algo de Maneet?
movimientos anteriores a esto?

60
00:04:20,170 --> 00:04:23,410
Disparo por un transeúnte
en su teléfono inteligente.

61
00:04:24,850 --> 00:04:28,330
Simplemente fue directo
en la parte de atrás.

62
00:04:29,050 --> 00:04:31,546
¡Ay dios mío!
Oh, Dios.

63
00:04:31,570 --> 00:04:34,426
- ¿Qué le están haciendo?
- ¿Entiendes esto?

64
00:04:34,450 --> 00:04:36,650
Sigue filmando.

65
00:04:38,570 --> 00:04:40,866
Los delitos graves están ejecutando identificación
sobre los sospechosos.

66
00:04:40,890 --> 00:04:43,466
Están ejecutando ANPR en el
vehículo para seguir sus movimientos.

67
00:04:43,490 --> 00:04:45,506
Nos sentaremos en nuestras manos

68
00:04:45,530 --> 00:04:47,986
mientras corren delitos graves
¿Todo el partido de tiro?

69
00:04:48,010 --> 00:04:50,690
No me parece.

70
00:04:56,330 --> 00:04:58,370
Señor.

71
00:05:07,770 --> 00:05:09,346
Señora.

72
00:05:09,370 --> 00:05:11,466
El PCC pidió ser
en esta reunión.

73
00:05:11,490 --> 00:05:13,866
No nos hemos conocido, ¿verdad?
¿Superintendente Hastings?

74
00:05:13,890 --> 00:05:15,146
Rohan Sindwhani.

75
00:05:15,170 --> 00:05:17,146
Sé quién eres,
Señor Sindwhani.

76
00:05:17,170 --> 00:05:20,666
Entonces sabrás que fui elegido
para sacudir las cosas.

77
00:05:20,690 --> 00:05:23,826
Subjefe de policía Wise
conoce mis sentimientos al respecto.

78
00:05:23,850 --> 00:05:25,866
Por demasiado tiempo,
El alcance de la corrupción policial.

79
00:05:25,890 --> 00:05:28,906
ha sido encubierto
por miedo a perder la confianza del público.

80
00:05:28,930 --> 00:05:31,826
Absolutamente. Absolutamente. Eso es
por qué mi departamento, AC-12,

81
00:05:31,850 --> 00:05:33,826
están determinados
para llegar al fondo del asunto.

82
00:05:33,850 --> 00:05:36,930
Somos los mejores en el negocio.

83
00:05:38,530 --> 00:05:40,866
Mi asesor jurídico principal,
Gill Biggeloe.

84
00:05:40,890 --> 00:05:42,906
¿No te importa si ella se sienta?

85
00:05:42,930 --> 00:05:46,106
No.

86
00:05:46,130 --> 00:05:50,546
Tenías la intención de informarme
sobre su investigación sobre el secuestro.

87
00:05:50,570 --> 00:05:52,266
Sí, señora, eso es correcto.

88
00:05:52,290 --> 00:05:57,490
Pero es aún más complejo
y más preocupante...

89
00:05:57,570 --> 00:05:59,106
..de lo que pensábamos al principio.

90
00:05:59,130 --> 00:06:01,826
El OCG, eso es
el grupo del crimen organizado,

91
00:06:01,850 --> 00:06:05,586
puede estar implicado en la muerte
de un ex oficial AC-12,

92
00:06:05,610 --> 00:06:07,106
PC Maneet Bindra.

93
00:06:07,130 --> 00:06:10,346
Y también estamos investigando
una operación encubierta -

94
00:06:10,370 --> 00:06:12,850
Operación Peral.

95
00:06:13,210 --> 00:06:14,466
¿Peral?

96
00:06:14,490 --> 00:06:16,626
Sí, requerimos acceso
a todos los archivos

97
00:06:16,650 --> 00:06:18,746
perteneciente a
Operación Peral,

98
00:06:18,770 --> 00:06:21,226
para poder investigar
la posibilidad

99
00:06:21,250 --> 00:06:23,506
que una ración
oficial encubierto

100
00:06:23,530 --> 00:06:27,050
puede estar participando
en actividades delictivas.

101
00:06:28,170 --> 00:06:30,666
Dios mío.

102
00:06:30,690 --> 00:06:32,346
También estoy aquí para preguntarle al DCC.

103
00:06:32,370 --> 00:06:34,706
para acceder a
Investigación de delitos graves

104
00:06:34,730 --> 00:06:36,626
de la muerte sospechosa
del PC Bindra.

105
00:06:36,650 --> 00:06:39,426
Hay una cuestión de principio
con respecto a una unidad policial

106
00:06:39,450 --> 00:06:42,706
investigando un delito
en el que su ex oficial

107
00:06:42,730 --> 00:06:45,106
es la víctima.

108
00:06:45,130 --> 00:06:46,586
De acuerdo, señora. Otorgada.

109
00:06:46,610 --> 00:06:48,946
Pero a menos que mis oficiales
tener acceso

110
00:06:48,970 --> 00:06:53,410
a todas las líneas de investigación,
simplemente no podemos hacer nuestro trabajo.

111
00:06:59,490 --> 00:07:04,570
Andrea, te agradecería que
adopte una visión pragmática.

112
00:07:08,050 --> 00:07:11,626
AC-12 tendrá acceso a
Operación Peral

113
00:07:11,650 --> 00:07:13,906
y a Delitos Graves
investigación.

114
00:07:13,930 --> 00:07:17,570
Gracias, señora.
No te arrepentirás.

115
00:07:23,210 --> 00:07:25,746
ese es el problema
con investigaciones sobre corrupción.

116
00:07:25,770 --> 00:07:29,450
Siempre existe el peligro
encontrarás algunos.

117
00:07:31,250 --> 00:07:32,746
DI Fleming, AC-12.

118
00:07:32,770 --> 00:07:35,666
Tenemos la autoridad legal para
Investigar la Operación Pear Tree.

119
00:07:35,690 --> 00:07:37,106
Todos los oficiales a sus escritorios.

120
00:07:37,130 --> 00:07:40,026
Cada uno de ustedes será interrogado.
por un trabajador social AC-12.

121
00:07:40,050 --> 00:07:42,426
Cada uno de ustedes estará obligado
entregar todos los materiales

122
00:07:42,450 --> 00:07:45,466
relacionado con la Operación Peral
a dicho trabajador social.

123
00:07:45,490 --> 00:07:47,746
El incumplimiento será
un incumplimiento de sus deberes

124
00:07:47,770 --> 00:07:50,626
y responsabilidades bajo
Reglamento de conducta policial

125
00:07:50,650 --> 00:07:54,386
y puede dar lugar a una mala conducta
cargo bajo dichas regulaciones.

126
00:07:54,410 --> 00:07:57,826
¿Qué diablos está pasando?
Nuestro trabajo aquí es confidencial.

127
00:07:57,850 --> 00:07:59,666
DC Eldwick, ¿este es su escritorio?

128
00:07:59,690 --> 00:08:02,426
No se entregarán archivos
sin mi permiso.

129
00:08:02,450 --> 00:08:05,866
Señora, está obstruyendo a la policía.
funcionarios en su deber legal,

130
00:08:05,890 --> 00:08:10,130
que es un delito penal,
haciéndole sujeto a arresto.

131
00:08:10,450 --> 00:08:12,690
Felipe.

132
00:08:13,610 --> 00:08:16,306
PC Yacoob,
Llévame a tu escritorio, por favor.

133
00:08:16,330 --> 00:08:19,210
Casilla 23-219.

134
00:08:29,690 --> 00:08:31,546
Estos son
los elementos más significativos

135
00:08:31,570 --> 00:08:34,666
compartido de Serious Crime's
búsqueda de la dirección de Maneet.

136
00:08:34,690 --> 00:08:37,570
Archivos de audio en una computadora doméstica.

137
00:08:39,170 --> 00:08:42,250
creo que necesitas escuchar
éste primero.

138
00:08:43,770 --> 00:08:45,786
Estoy haciendo este archivo de audio.

139
00:08:45,810 --> 00:08:49,506
a través de una miniatura
dispositivo de grabación.

140
00:08:49,530 --> 00:08:52,266
Mi plan es llevar a cabo
vigilancia encubierta

141
00:08:52,290 --> 00:08:54,706
en la OCG.

142
00:08:54,730 --> 00:08:56,746
Dejé caer a AC-12.

143
00:08:56,770 --> 00:09:00,666
Traicioné al superintendente
La confianza de Hastings.

144
00:09:00,690 --> 00:09:04,370
así es como voy
para compensarlo.

145
00:09:05,930 --> 00:09:08,890
Fin de la grabación.

146
00:09:11,330 --> 00:09:13,890
Dios mío.

147
00:09:14,610 --> 00:09:16,226
Me siento fatal ahora.

148
00:09:16,250 --> 00:09:18,610
Yo también.

149
00:09:20,770 --> 00:09:23,426
Bien, ¿qué más tenemos?

150
00:09:23,450 --> 00:09:25,530
Luego estaba esto.

151
00:09:26,610 --> 00:09:29,426
McQUEEN: ¿La revisaste?

152
00:09:29,450 --> 00:09:32,226
Sin armas,
sin dispositivos de grabación.

153
00:09:32,250 --> 00:09:33,866
Ella está limpia.

154
00:09:33,890 --> 00:09:36,770
McQUEEN:
¿Entonces de qué se trata todo esto?

155
00:09:38,170 --> 00:09:40,586
No hay otras voces femeninas
en las grabaciones.

156
00:09:40,610 --> 00:09:43,506
Sólo la de Maneet y la de ella.

157
00:09:43,530 --> 00:09:46,106
Entonces, ¿dónde está el sargento John Corbett?
en todo esto?

158
00:09:46,130 --> 00:09:48,186
En ningún lugar.

159
00:09:48,210 --> 00:09:50,730
Sigue siendo un misterio.

160
00:10:03,050 --> 00:10:05,666
¿Era realmente necesario
dejar su cuerpo en el puerto?

161
00:10:05,690 --> 00:10:07,266
Podría haberlo tirado
en un vertedero.

162
00:10:07,290 --> 00:10:08,906
La policía estaría
Ninguno se da cuenta.

163
00:10:08,930 --> 00:10:10,546
Esto es lo que no entiendo.

164
00:10:10,570 --> 00:10:12,666
Hemos conseguido equipo
valorado en 10 millones de libras,

165
00:10:12,690 --> 00:10:14,546
poner una unidad rival
fuera del negocio.

166
00:10:14,570 --> 00:10:17,450
Ningún bastardo ha recogido siquiera
el teléfono.

167
00:10:17,610 --> 00:10:20,690
¡Oye, tú! Nada bueno.

168
00:10:22,090 --> 00:10:24,786
Tenemos algo bueno pasando
Aquí con esta unidad, Lise.

169
00:10:24,810 --> 00:10:29,050
Con más apoyo desde arriba,
Podríamos hacer negocios serios.

170
00:10:29,810 --> 00:10:33,186
Los chicos se han enamorado
Todo esto porque tienes cerebro.

171
00:10:33,210 --> 00:10:37,170
Pero eres lo que...
menos de un año después.

172
00:10:37,490 --> 00:10:39,506
Me he ganado mi lugar.

173
00:10:39,530 --> 00:10:42,866
Sigo órdenes.
Así es como se hacen negocios.

174
00:10:42,890 --> 00:10:45,986
En caso de que no lo hayas notado,
No hacemos un nueve a cinco.

175
00:10:46,010 --> 00:10:48,026
No trabajamos en algunos
pequeña oficina de mierda,

176
00:10:48,050 --> 00:10:50,066
esperando a algún idiota
para decirte qué hacer,

177
00:10:50,090 --> 00:10:53,506
esperando que te arrojen una migaja
de vez en cuando.

178
00:10:53,530 --> 00:10:55,106
Ya me harté de eso.

179
00:10:55,130 --> 00:10:59,610
Dinero, poder, respeto.
Para eso estoy en esto.

180
00:11:01,490 --> 00:11:04,370
Y creo que tú también lo eres.

181
00:11:04,570 --> 00:11:06,586
Tú, muy bien.

182
00:11:06,610 --> 00:11:08,866
Pero más rápido, más rápido.

183
00:11:08,890 --> 00:11:11,546
Dinero. Dinero, dinero, dinero.

184
00:11:11,570 --> 00:11:14,306
Mi plan es llevar a cabo
vigilancia encubierta

185
00:11:14,330 --> 00:11:16,706
en la OCG.

186
00:11:16,730 --> 00:11:18,746
Dejé caer a AC-12.

187
00:11:18,770 --> 00:11:22,626
Traicioné al superintendente
La confianza de Hastings.

188
00:11:22,650 --> 00:11:25,650
Así es como
Voy a compensarlo.

189
00:11:27,890 --> 00:11:30,850
Fin de la grabación.

190
00:11:32,610 --> 00:11:35,050
Gracias. Gracias.

191
00:11:44,810 --> 00:11:47,890
¿Puedo tener su atención?
por favor?

192
00:11:48,530 --> 00:11:51,786
Hemos perdido a uno de los nuestros.

193
00:11:51,810 --> 00:11:55,066
PC Maneet Bindra.

194
00:11:55,090 --> 00:12:00,090
Un joven oficial,
madre con dos hijos pequeños.

195
00:12:01,090 --> 00:12:05,370
Si alguna vez te has preguntado
la razón por la que hacemos este trabajo,

196
00:12:07,610 --> 00:12:09,266
esto es todo.

197
00:12:09,290 --> 00:12:11,650
Está bien.

198
00:12:11,770 --> 00:12:13,850
- Señor.
- Señor.

199
00:12:16,650 --> 00:12:18,226
Tatleen, el...

200
00:12:18,250 --> 00:12:20,826
el aviso rojo que
servimos en Maneet Bindra.

201
00:12:20,850 --> 00:12:22,346
¿Ya se ha actuado?

202
00:12:22,370 --> 00:12:25,746
No, señor. Su representante de la Reserva Federal
lanzó un llamamiento y...

203
00:12:25,770 --> 00:12:28,866
Sí. Sí. Rescindirlo.

204
00:12:28,890 --> 00:12:32,546
Hablaré con DCC Wise
y recordarle que...

205
00:12:32,570 --> 00:12:35,146
..Maneet Bindra todavía estaba
un oficial AC-12 en servicio

206
00:12:35,170 --> 00:12:38,050
en el momento de su asesinato.

207
00:12:38,090 --> 00:12:41,450
y ella murió
en el cumplimiento del deber.

208
00:12:55,850 --> 00:12:58,730
¿Superintendente Hastings?

209
00:12:59,290 --> 00:13:01,586
DCI Mark Moffatt.
Bueno, DCI retirado.

210
00:13:01,610 --> 00:13:04,426
Perdón por tenderte una emboscada.
No eres un hombre fácil de encontrar.

211
00:13:04,450 --> 00:13:07,346
Ah, sí, el representante de la Reserva Federal de Roz Huntley.

212
00:13:07,370 --> 00:13:09,586
Escucha, amigo,
ha sido un día largo.

213
00:13:09,610 --> 00:13:13,306
Déjame escupirlo, entonces podrás
Dime que lance mi anzuelo.

214
00:13:13,330 --> 00:13:16,106
Desde que me jubilé, me he unido
el negocio de propiedad de un compañero

215
00:13:16,130 --> 00:13:18,866
y uno de nuestros nuevos proyectos
está en la República de Irlanda,

216
00:13:18,890 --> 00:13:20,906
el Complejo Kettle Bell.

217
00:13:20,930 --> 00:13:22,986
Prefiero no discutir...

218
00:13:23,010 --> 00:13:25,666
Nos hemos hecho cargo de la reurbanización
y nuestros términos incluyen

219
00:13:25,690 --> 00:13:28,890
compensando
los inversores originales.

220
00:13:29,890 --> 00:13:33,026
¿Tengo al hombre adecuado? tu eras
¿Uno de los desafortunados?

221
00:13:33,050 --> 00:13:35,266
Sí.

222
00:13:35,290 --> 00:13:38,250
Bueno, tal vez pueda llevarte
para tomar una copa?

223
00:13:39,810 --> 00:13:41,946
Sí, espera ahí.
Ya vuelvo.

224
00:13:41,970 --> 00:13:44,010
Seguro.

225
00:14:03,810 --> 00:14:06,770
- Gracias, Steve.
- Gracias, señor.

226
00:14:07,810 --> 00:14:12,106
Comienza la Operación Peral
el 22 de enero de 2018,

227
00:14:12,130 --> 00:14:15,946
bajo el mando del detective
Superintendente Alison Powell,

228
00:14:15,970 --> 00:14:18,666
con autoridad para incrustar
un oficial encubierto

229
00:14:18,690 --> 00:14:21,266
en un grupo del crimen organizado.

230
00:14:21,290 --> 00:14:24,826
Lo que hemos aprendido ahora es el
Objetivo de la Operación Peral

231
00:14:24,850 --> 00:14:27,466
fue para investigar
vínculos institucionalizados

232
00:14:27,490 --> 00:14:30,906
entre policías corruptos
y el crimen organizado.

233
00:14:30,930 --> 00:14:34,226
Una operación en nuestro parche y
¿Nadie nos dijo un pájaro dickie?

234
00:14:34,250 --> 00:14:36,906
DS John Corbett.

235
00:14:36,930 --> 00:14:40,346
Hace un año, John Corbett dejó
su escritorio y nunca regresó.

236
00:14:40,370 --> 00:14:42,746
A sus colegas nunca les dijeron
donde fue,

237
00:14:42,770 --> 00:14:45,186
y se le ordenó no revelar nunca
había trabajado con ellos.

238
00:14:45,210 --> 00:14:47,506
Sus archivos fueron borrados
de la base de datos de la policía,

239
00:14:47,530 --> 00:14:49,266
su número de teléfono
y correo electrónico eliminado,

240
00:14:49,290 --> 00:14:51,106
su nombre eliminado
de la nómina.

241
00:14:51,130 --> 00:14:53,186
Lo que ahora sabemos
de estos archivos

242
00:14:53,210 --> 00:14:56,970
¿Es ese Corbett?
se le dio una nueva identidad -

243
00:14:57,890 --> 00:14:59,906
Juan Clayton...

244
00:14:59,930 --> 00:15:03,346
un falsificador con
múltiples condenas.

245
00:15:03,370 --> 00:15:06,706
DS Corbett había sido impresor.
antes de unirse a la Fuerza.

246
00:15:06,730 --> 00:15:10,066
Como Clayton, ofreció su
servicios al mejor postor.

247
00:15:10,090 --> 00:15:12,986
Archivos incautados ayer
revelar que Clayton tuvo éxito

248
00:15:13,010 --> 00:15:15,106
para convencer a un OCG
para reclutarlo.

249
00:15:15,130 --> 00:15:17,546
Y pronto se convirtió
un miembro de confianza de la OCG,

250
00:15:17,570 --> 00:15:19,746
responsable de supervisar
la producción

251
00:15:19,770 --> 00:15:22,506
de lucrativas falsificaciones de
documentos de identidad,

252
00:15:22,530 --> 00:15:26,066
documentos legales, facturas,
recibos, certificados,

253
00:15:26,090 --> 00:15:27,426
lo que sea.

254
00:15:27,450 --> 00:15:28,866
Señora.

255
00:15:28,890 --> 00:15:31,746
Archivos de la Operación Peral
demostrar que DS Corbett ha sido

256
00:15:31,770 --> 00:15:34,906
fuera de contacto con su COM y
Oficial de portada durante tres meses.

257
00:15:34,930 --> 00:15:37,946
En ese tiempo, se cree que
han participado activamente

258
00:15:37,970 --> 00:15:39,666
en delitos penales,

259
00:15:39,690 --> 00:15:42,986
a saber, el secuestro de Seized
Transporte de mercancías ED-905,

260
00:15:43,010 --> 00:15:46,306
el asesinato de tres AFO,
el intento de asesinato de un cuarto

261
00:15:46,330 --> 00:15:49,810
y posiblemente incluso la muerte
de Maneet Bindra.

262
00:15:52,530 --> 00:15:54,906
Esta es una imagen del vehículo.
utilizado para secuestrar a Maneet

263
00:15:54,930 --> 00:15:57,266
de un miembro del público
quien presenció el incidente.

264
00:15:57,290 --> 00:15:58,986
Usando ANPR,

265
00:15:59,010 --> 00:16:01,746
hemos podido rastrear el
vehículo que se dirige a Edge Park.

266
00:16:01,770 --> 00:16:03,666
Pero el rastro se acabó
y no pudimos

267
00:16:03,690 --> 00:16:06,106
para determinar
el destino del vehículo.

268
00:16:06,130 --> 00:16:08,986
Pero del mismo
conjunto de imágenes...

269
00:16:09,010 --> 00:16:10,866
...pudimos capturar
una imagen clara

270
00:16:10,890 --> 00:16:13,490
de uno de los secuestradores de Maneet.

271
00:16:13,930 --> 00:16:16,346
software de reconocimiento
da un 90% de probabilidad

272
00:16:16,370 --> 00:16:19,346
el tema es Lee Banks,

273
00:16:19,370 --> 00:16:23,026
un criminal de carrera con numerosos
condenas por violencia.

274
00:16:23,050 --> 00:16:27,010
Uno de los asociados conocidos de Banks.
Es Robert Denmoor.

275
00:16:27,650 --> 00:16:30,786
La evidencia forense vinculó a Denmoor
a la interferencia de OCG

276
00:16:30,810 --> 00:16:36,170
en Operación Trampilla
dirigido por DCI Roz Huntley en 2017.

277
00:16:36,490 --> 00:16:38,746
Todos recordarán eso
Denmoor fue asesinado a tiros

278
00:16:38,770 --> 00:16:40,266
en este edificio por el Gaffer.

279
00:16:40,290 --> 00:16:43,306
Lo que todo esto significa es,
hay una asociación comprobada

280
00:16:43,330 --> 00:16:46,466
entre el OCG de Corbett y
La red de funcionarios corruptos.

281
00:16:46,490 --> 00:16:48,506
hemos estado investigando
todos estos años.

282
00:16:48,530 --> 00:16:52,106
Cualquier cosa en los archivos que pueda
¿Sugiere por qué Corbett se volvió rebelde?

283
00:16:52,130 --> 00:16:55,066
Hemos estado mirando el tiempo
conduciendo al punto

284
00:16:55,090 --> 00:16:57,186
donde Corbett dejó de contactar
con su COM.

285
00:16:57,210 --> 00:17:00,530
Las entradas han sido redactadas.
de los archivos.

286
00:17:01,330 --> 00:17:04,186
Gracias Steve, Kate.

287
00:17:04,210 --> 00:17:09,186
Así que tus órdenes son establecer
El paradero de John Corbett.

288
00:17:09,210 --> 00:17:11,306
y apresarlo
sin demora.

289
00:17:11,330 --> 00:17:14,210
Señor.

290
00:17:19,930 --> 00:17:22,626
Señora.
Sobre esas entradas redactadas.

291
00:17:22,650 --> 00:17:25,146
El COM actual en Operación
Pear Tree fue nombrado

292
00:17:25,170 --> 00:17:27,146
después de que Corbett se detuviera
respondiendo.

293
00:17:27,170 --> 00:17:29,106
tengo un nombre
para el COM original.

294
00:17:29,130 --> 00:17:31,930
- Tatleen está intentando rastrearla.
- Bien.

295
00:17:31,970 --> 00:17:34,546
Mira, Kate.

296
00:17:34,570 --> 00:17:37,026
Corbett incrustado
en un grupo de criminales empedernidos

297
00:17:37,050 --> 00:17:39,346
¿Quién lo ejecutaría?
si descubren su identidad.

298
00:17:39,370 --> 00:17:41,586
Mmm. He estado allí.
No es agradable.

299
00:17:41,610 --> 00:17:45,186
Todo lo que digo es que él es
Anticorrupción, igual que nosotros.

300
00:17:45,210 --> 00:17:47,826
¿Deberíamos considerar las longitudes?
podría verse obligado a

301
00:17:47,850 --> 00:17:51,850
- ¿Para mantener su tapadera?
- Claro...por unos dos segundos.

302
00:18:03,490 --> 00:18:05,026
Largo camino hacia el norte.

303
00:18:05,050 --> 00:18:08,610
Me sorprende que no sea así
te ha dado una hemorragia nasal.

304
00:18:11,050 --> 00:18:13,746
No compré galletas.
Estamos bien.

305
00:18:13,770 --> 00:18:15,866
Como le expliqué por teléfono,
Señora Corbett,

306
00:18:15,890 --> 00:18:17,546
somos una unidad anticorrupción

307
00:18:17,570 --> 00:18:19,906
haciendo consultas sobre
delitos penales graves.

308
00:18:19,930 --> 00:18:23,770
Como esposa de un policía, lo sé.
qué significa anticorrupción.

309
00:18:23,810 --> 00:18:25,826
Crees que John está involucrado.

310
00:18:25,850 --> 00:18:28,186
Mantenemos la mente abierta.

311
00:18:28,210 --> 00:18:31,610
Estefa...
¿Está bien si te llamo Steph?

312
00:18:31,810 --> 00:18:34,066
He sido un oficial encubierto
yo mismo,

313
00:18:34,090 --> 00:18:36,986
entonces entiendo las tensiones
Tu marido está bajo.

314
00:18:37,010 --> 00:18:40,026
Necesitamos formar una imagen.
de su estado mental actual.

315
00:18:40,050 --> 00:18:42,066
No puedo ayudarte.

316
00:18:42,090 --> 00:18:44,986
No he sabido nada de él.
Yo tampoco espero hacerlo.

317
00:18:45,010 --> 00:18:47,690
¿Por qué dices eso?

318
00:18:47,770 --> 00:18:50,946
Pregúntale. Ella estaba encubierta.

319
00:18:50,970 --> 00:18:52,946
trabajo perfecto
por un gilipollas egoísta

320
00:18:52,970 --> 00:18:56,330
a quien no le importa un carajo
sobre su propia familia.

321
00:18:56,970 --> 00:18:59,306
John ha terminado encubierto
operaciones antes.

322
00:18:59,330 --> 00:19:00,986
¿Qué tiene de diferente este?

323
00:19:01,010 --> 00:19:03,026
Te diré qué es diferente.

324
00:19:03,050 --> 00:19:04,266
Nada.

325
00:19:04,290 --> 00:19:06,546
Él puede correr
como si estuviera soltero otra vez,

326
00:19:06,570 --> 00:19:09,346
y me quedo con una casa para administrar
y dos hijos que criar.

327
00:19:09,370 --> 00:19:12,890
Has venido esperando
Puedo ayudarte a encontrarlo.

328
00:19:13,890 --> 00:19:16,690
No quiero encontrarlo.

329
00:19:27,090 --> 00:19:30,210
- ¿No es demasiado tarde?
- No, perfecto, ta.

330
00:19:31,090 --> 00:19:34,306
Mira, ¿cuál es la mujer de Corbett?
dijo sobre el trabajo encubierto.

331
00:19:34,330 --> 00:19:36,546
Ese nunca fuiste tú.

332
00:19:36,570 --> 00:19:39,546
Gracias, Steve.
Pero ella tenía razón.

333
00:19:39,570 --> 00:19:43,170
Quiero decir, ser ascendido
y trabajando nuevos horarios.

334
00:19:43,810 --> 00:19:45,946
Me ha dado una oportunidad
para compensar todo eso.

335
00:19:45,970 --> 00:19:48,586
Me alegro de que Mark y yo
están haciendo las cosas otra vez

336
00:19:48,610 --> 00:19:51,306
y puedo ser una madre adecuada.

337
00:19:51,330 --> 00:19:54,210
- Me alegro por ti, amigo.
- Gracias.

338
00:19:54,650 --> 00:19:57,066
Ahora te toca a ti... sentar cabeza.

339
00:19:57,090 --> 00:19:59,106
¡Sí, claro!

340
00:19:59,130 --> 00:20:01,810
- Buenas noches, amigo.
- Noche.

341
00:20:12,410 --> 00:20:14,626
Oye, momento perfecto.

342
00:20:14,650 --> 00:20:16,826
Ah, genial.

343
00:20:16,850 --> 00:20:19,706
Ey. ¿Estás bien?

344
00:20:19,730 --> 00:20:21,266
- Ah, buenas noches.
- Buenas noches.

345
00:20:21,290 --> 00:20:23,146
Te amo.

346
00:20:23,170 --> 00:20:25,850
Nos vemos por la mañana.

347
00:20:25,890 --> 00:20:28,770
- Noche.
- Noche, noche.

348
00:20:34,170 --> 00:20:35,666
Vihaan me explicó

349
00:20:35,690 --> 00:20:37,666
cómo hizo contacto
con la OCG.

350
00:20:37,690 --> 00:20:39,426
Hay una cabina telefónica
en MossHeath

351
00:20:39,450 --> 00:20:41,466
en la esquina de la Avenida Tates.

352
00:20:41,490 --> 00:20:43,066
Ponen una tarjeta de presentación.
ahí dentro

353
00:20:43,090 --> 00:20:45,266
eso parece
es para servicios sexuales.

354
00:20:45,290 --> 00:20:48,146
El número sigue cambiando
pero el nombre es siempre el mismo:

355
00:20:48,170 --> 00:20:49,626
Nikki 9.

356
00:20:49,650 --> 00:20:52,626
pasas por
una serie de frases hechas.

357
00:20:52,650 --> 00:20:56,266
Empiezas con "Tengo un consejo para
usted", mientras habla con un jugador.

358
00:20:56,290 --> 00:20:58,946
Entonces citas las probabilidades
como 100-30.

359
00:20:58,970 --> 00:21:02,706
No importa lo que te respondan,
te quedas con esas probabilidades.

360
00:21:02,730 --> 00:21:05,346
Entonces o te dan
instrucciones para una reunión,

361
00:21:05,370 --> 00:21:08,370
o dejar un teléfono descartable.

362
00:21:09,330 --> 00:21:11,066
¿Hola?

363
00:21:11,090 --> 00:21:12,826
¿Qué deseas?

364
00:21:12,850 --> 00:21:16,226
- Tengo un consejo para ti.
- No me interesa.

365
00:21:16,250 --> 00:21:18,026
Probabilidades decentes: 100-30.

366
00:21:18,050 --> 00:21:20,730
¿Estás tomando el pelo o qué?

367
00:21:20,810 --> 00:21:23,490
100-30.

368
00:21:24,850 --> 00:21:27,730
Espera ahí.

369
00:22:25,170 --> 00:22:26,706
Hola, chicos.

370
00:22:26,730 --> 00:22:29,610
Ven y echa un vistazo a esto.

371
00:22:38,810 --> 00:22:40,466
McQUEEN: ¿Lo conoces?

372
00:22:40,490 --> 00:22:43,026
Cobre. Steve algo.

373
00:22:43,050 --> 00:22:44,346
Arnaldo...

374
00:22:44,370 --> 00:22:45,866
No sé.

375
00:22:45,890 --> 00:22:47,666
¿Está doblado?

376
00:22:47,690 --> 00:22:51,090
Hasta donde puedo recordar,
No podría ser más directo.

377
00:22:52,690 --> 00:22:55,226
Hicieron lo correcto, muchachos.

378
00:22:55,250 --> 00:22:58,130
Ya nos enamoramos una vez
con Maneet.

379
00:22:58,490 --> 00:23:00,586
No somos las tazas
ellos creen que lo somos.

380
00:23:00,610 --> 00:23:03,490
- Bonita.
- Saludos, Juan.

381
00:23:05,690 --> 00:23:07,346
Por el amor de Dios, John.

382
00:23:07,370 --> 00:23:09,266
el esta investigando
El asesinato de Maneet.

383
00:23:09,290 --> 00:23:11,426
- Entonces, sigamos adelante.
- ¿Qué quieres decir?

384
00:23:11,450 --> 00:23:14,666
Tengo un plan.
Algo grande.

385
00:23:14,690 --> 00:23:18,970
Hagamos uso de nuestros activos
antes de que este muppets llegue a ellos.

386
00:23:35,130 --> 00:23:38,010
Hola. enfermera del distrito,
aquí para ver...

387
00:23:38,130 --> 00:23:41,010
¿Jane Cafferty?

388
00:23:41,930 --> 00:23:45,306
Lo siento. el hospital es una basura
en notificar a la gente.

389
00:23:45,330 --> 00:23:46,746
Él está comprobando.

390
00:23:46,770 --> 00:23:49,026
Solo falta hacer una valoración
para asegurarse de que esté bien

391
00:23:49,050 --> 00:23:52,506
con su movilidad, vendajes,
medicación, etcétera.

392
00:23:52,530 --> 00:23:54,466
Está bien.
Jane todavía siente un poco de dolor.

393
00:23:54,490 --> 00:23:57,370
Seria bueno
si pudieras verla.

394
00:24:00,210 --> 00:24:02,226
tal vez debería
Inténtalo de nuevo mañana.

395
00:24:02,250 --> 00:24:04,770
Está todo bien. Entra.

396
00:24:13,210 --> 00:24:15,570
De esta manera.

397
00:24:19,450 --> 00:24:22,186
Lo lamento. ¿Estás bien?
para darnos un poco de...

398
00:24:22,210 --> 00:24:24,866
Sí, por supuesto, algo de privacidad.

399
00:24:24,890 --> 00:24:27,170
Gracias.

400
00:24:33,250 --> 00:24:35,146
Hola Jane.

401
00:24:35,170 --> 00:24:37,626
Soy Alicia.

402
00:24:37,650 --> 00:24:39,826
Necesito empezar preguntándote
algunas preguntas.

403
00:24:39,850 --> 00:24:42,730
¿Puedo llamarte Jane?

404
00:24:45,530 --> 00:24:47,146
Me disparaste.

405
00:24:47,170 --> 00:24:49,186
Mataste a mi equipo.

406
00:24:49,210 --> 00:24:52,610
Lo juro por Dios,
Si no estuviera en esta cama, yo...

407
00:24:52,930 --> 00:24:56,026
Te cruzamos, Jane,
pero no fue mi idea.

408
00:24:56,050 --> 00:24:57,746
Mi familia...

409
00:24:57,770 --> 00:25:00,650
Están a salvo.

410
00:25:02,210 --> 00:25:05,266
Nadie está planeando
para terminar el trabajo contigo.

411
00:25:05,290 --> 00:25:08,010
Estoy aquí para hablar de negocios.

412
00:25:08,050 --> 00:25:10,930
No, no, ya he aportado mi granito de arena.

413
00:25:11,090 --> 00:25:13,610
Encantador marido.

414
00:25:13,650 --> 00:25:16,170
Niños encantadores.

415
00:25:17,010 --> 00:25:19,146
Su seguridad
Fue tu primer pensamiento.

416
00:25:19,170 --> 00:25:23,570
Pero hay otras maneras
que podrías perderlos, Jane.

417
00:25:24,730 --> 00:25:27,050
Como ambos sabemos.

418
00:25:36,330 --> 00:25:38,346
¿Conseguiste lo que necesitamos?

419
00:25:38,370 --> 00:25:40,386
- Sí.
- Buena chica.

420
00:25:40,410 --> 00:25:42,426
Esto es bueno.

421
00:25:42,450 --> 00:25:45,330
Tal vez.

422
00:26:06,690 --> 00:26:08,466
Están en movimiento, John.

423
00:26:08,490 --> 00:26:11,450
Pero han aumentado la seguridad.

424
00:26:11,770 --> 00:26:13,266
¿Cuánto cuesta?

425
00:26:13,290 --> 00:26:15,146
Cuatro vehículos de escolta, 12 AFO.

426
00:26:15,170 --> 00:26:16,746
Estamos superados en número.

427
00:26:16,770 --> 00:26:19,410
Quizás deberíamos cancelarlo.

428
00:26:19,690 --> 00:26:22,490
No, simplemente tendremos que arreglárnoslas.

429
00:26:26,530 --> 00:26:28,546
Bien, muchachos,
están en camino.

430
00:26:28,570 --> 00:26:31,546
Así que recuerda,
haces exactamente lo que te dije.

431
00:26:31,570 --> 00:26:33,466
¿Sí?
¡Muy bien, vámonos! ¡Vamos!

432
00:26:33,490 --> 00:26:36,210
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Mover! ¡Vamos!

433
00:26:52,850 --> 00:26:55,970
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos!

434
00:27:28,410 --> 00:27:31,010
¡Permanecer abajo! ¡Bajar!

435
00:27:33,410 --> 00:27:36,810
- Varios hombres armados disparando...
- ¿Dónde está eso...?

436
00:27:45,890 --> 00:27:48,930
¡Fuera! ¡Fuera ahora!

437
00:27:52,490 --> 00:27:56,090
¡Me voy!

438
00:27:58,810 --> 00:27:59,946
¡Urgh!

439
00:27:59,970 --> 00:28:02,690
¿Qué diablos estás haciendo?

440
00:28:03,010 --> 00:28:05,026
¡Te iba a disparar!

441
00:28:05,050 --> 00:28:07,730
¡Vamos, Lee, vámonos!

442
00:28:09,170 --> 00:28:11,506
¡Adelante, muévete! ¡Mover!

443
00:28:11,530 --> 00:28:14,410
¡Ve! Ve! Ve!

444
00:28:49,930 --> 00:28:53,050
¡Muy lindo!

445
00:28:58,170 --> 00:29:01,810
Las bebidas corren por mi cuenta, muchachos.

446
00:29:17,850 --> 00:29:20,546
mantenme actualizado
sobre informes de tráfico y operaciones aéreas.

447
00:29:20,570 --> 00:29:24,450
Un convoy de vehículos
no puede simplemente desaparecer en el aire.

448
00:29:26,010 --> 00:29:27,786
Gracias por la llamada.

449
00:29:27,810 --> 00:29:30,506
Pensé que ustedes estaban destinados
para liderar esta investigación.

450
00:29:30,530 --> 00:29:33,546
No son ellos a menos que Balística
coincide con el secuestro de heroína.

451
00:29:33,570 --> 00:29:36,450
¿Oh sí?
¿Quieres apostar en contra?

452
00:29:38,330 --> 00:29:40,346
¿Qué obtuvieron esta vez?

453
00:29:40,370 --> 00:29:44,186
Laboratorio Balístico Central
cinco minutos por la carretera.

454
00:29:44,210 --> 00:29:47,850
Un alijo de rifles automáticos
en camino a ser destruido.

455
00:29:51,410 --> 00:29:53,426
¿Cuántas bajas?

456
00:29:53,450 --> 00:29:55,930
Ninguno.

457
00:29:56,370 --> 00:29:58,450
¿Ninguno?

458
00:30:12,770 --> 00:30:15,410
Mira, yo um...

459
00:30:17,250 --> 00:30:19,786
Lo arruiné.

460
00:30:19,810 --> 00:30:21,506
lo entendí mal,
y tenías razón...

461
00:30:21,530 --> 00:30:23,066
- Sam...
- ..reaccionar como lo hiciste.

462
00:30:23,090 --> 00:30:26,610
Está bien.
Agua debajo del puente.

463
00:30:27,050 --> 00:30:29,866
Lo sé. Yo solo...

464
00:30:29,890 --> 00:30:33,170
Quería decirlo, ¿sabes?

465
00:30:33,890 --> 00:30:36,250
Lo siento.

466
00:30:40,610 --> 00:30:43,490
De todos modos...

467
00:30:43,730 --> 00:30:47,210
...sería un placer ponerse al día.
Ha pasado demasiado tiempo.

468
00:30:47,650 --> 00:30:50,530
Sí. Seguro.

469
00:30:52,930 --> 00:30:55,290
¿Quieres subir?

470
00:30:55,890 --> 00:30:57,546
necesito conseguir
todo junto

471
00:30:57,570 --> 00:31:00,066
para el Gaffer y Kate
lo primero.

472
00:31:00,090 --> 00:31:02,970
Te llamaré.

473
00:31:03,530 --> 00:31:06,730
Por los pelos de tu
chinny-chin-chin.

474
00:32:07,130 --> 00:32:08,986
- ¿John?
- Steph. Steph, soy yo, amor.

475
00:32:09,010 --> 00:32:11,266
Estoy bien. Estoy a salvo.

476
00:32:11,290 --> 00:32:13,626
Me preocupo cuando no escucho
de ti.

477
00:32:13,650 --> 00:32:15,506
Lamento no poder llamar más.

478
00:32:15,530 --> 00:32:17,826
John, había policías aquí.
preguntando por ti.

479
00:32:17,850 --> 00:32:19,346
Uh... tengo sus nombres.

480
00:32:19,370 --> 00:32:23,066
La inspectora Kate Fleming
y el sargento Steve Arnott.

481
00:32:23,090 --> 00:32:24,506
¿Arnott?

482
00:32:24,530 --> 00:32:26,386
dije exactamente
lo que me dijiste que dijera.

483
00:32:26,410 --> 00:32:30,330
No, sabía que lo harías.
Oye, hiciste lo correcto.

484
00:32:31,850 --> 00:32:34,730
Es bueno escuchar tu voz.

485
00:32:35,690 --> 00:32:38,226
Te amo.

486
00:32:38,250 --> 00:32:41,130
Te extraño mucho.

487
00:32:41,330 --> 00:32:43,730
¿Están bien las chicas?

488
00:32:43,970 --> 00:32:46,330
Están durmiendo.

489
00:32:46,890 --> 00:32:48,866
¿Puedo escuchar?

490
00:32:48,890 --> 00:32:52,090
pondré el teléfono
al lado de Gema.

491
00:33:14,050 --> 00:33:16,346
El jefe de policía
me ha asegurado

492
00:33:16,370 --> 00:33:19,466
que toda la seguridad necesaria
estaba en su lugar.

493
00:33:19,490 --> 00:33:21,666
Esta Fuerza está comprometida
a traer...

494
00:33:21,690 --> 00:33:23,626
- Sargento.
- ..estos criminales ante la justicia.

495
00:33:23,650 --> 00:33:26,266
He localizado el de Corbett.
ex director de operaciones encubiertas.

496
00:33:26,290 --> 00:33:28,226
Trabajo bueno. Gracias, Tatleen.

497
00:33:28,250 --> 00:33:31,170
Señora, tenemos el COM.

498
00:33:31,850 --> 00:33:33,666
Subjefe de policía Wise

499
00:33:33,690 --> 00:33:36,570
responderá
cualquier pregunta adicional.

500
00:33:37,370 --> 00:33:40,386
quiero reiterar
la gratitud de esta Fuerza

501
00:33:40,410 --> 00:33:41,946
a los agentes implicados.

502
00:33:41,970 --> 00:33:44,690
Apaga esa maldita cosa.

503
00:33:55,650 --> 00:33:58,146
Salud.

504
00:33:58,170 --> 00:34:00,226
- ¿Inspector Cameron?
- Sí.

505
00:34:00,250 --> 00:34:02,346
DS Arnott, AC-12.

506
00:34:02,370 --> 00:34:06,770
Mi DI y yo necesitamos hablar contigo.
sobre la Operación Peral.

507
00:34:06,930 --> 00:34:09,146
¿Podemos hablar afuera?
por favor, señora?

508
00:34:09,170 --> 00:34:11,906
no tengo nada que decir
a AC-12.

509
00:34:11,930 --> 00:34:14,786
Inspector, podemos hacer esto.
de la manera fácil o de la manera difícil.

510
00:34:14,810 --> 00:34:17,370
Es su elección, señora.

511
00:34:34,450 --> 00:34:37,050
La inspectora Kate Fleming.

512
00:34:37,650 --> 00:34:39,146
¿Qué quieres saber?

513
00:34:39,170 --> 00:34:41,746
Eras de John Corbett
¿Gerente de operaciones encubiertas?

514
00:34:41,770 --> 00:34:44,226
- Era.
- Comunicaciones entre

515
00:34:44,250 --> 00:34:46,786
tú y Corbett se secaron
hace unos tres meses.

516
00:34:46,810 --> 00:34:49,306
- ¿Por qué fue eso?
- John hace las cosas a su manera.

517
00:34:49,330 --> 00:34:51,826
el no estaba muy feliz
cómo se estaba llevando a cabo la operación.

518
00:34:51,850 --> 00:34:53,906
¿Qué específicamente
¿Estaba descontento?

519
00:34:53,930 --> 00:34:56,586
¿Por qué preguntas?
Está todo en los archivos.

520
00:34:56,610 --> 00:34:59,146
Ese es el punto, señora.
No lo es.

521
00:34:59,170 --> 00:35:01,786
Tal vez no deberíamos tener
esta conversación.

522
00:35:01,810 --> 00:35:04,226
inspectora,
Esta es una investigación legal.

523
00:35:04,250 --> 00:35:06,890
Es su deber cooperar.

524
00:35:12,770 --> 00:35:15,466
¿Por qué te reasignaron?

525
00:35:15,490 --> 00:35:16,946
La versión de Powell:

526
00:35:16,970 --> 00:35:20,906
Había manejado mal a John,
no logró mantenerlo en su lugar.

527
00:35:20,930 --> 00:35:24,730
Esta es tu oportunidad
para dejar las cosas claras.

528
00:35:28,290 --> 00:35:31,106
John pensó que Pear Tree era
mostrando signos de desvío de la misión.

529
00:35:31,130 --> 00:35:33,226
- Estuve de acuerdo con él.
- ¿A la deriva cómo?

530
00:35:33,250 --> 00:35:35,986
Nuestro encargo fue identificar
enlaces de alto nivel

531
00:35:36,010 --> 00:35:39,266
entre el crimen organizado
y policías corruptos.

532
00:35:39,290 --> 00:35:40,946
En cambio, Powell nos estaba presionando

533
00:35:40,970 --> 00:35:42,906
en la dirección
de objetivos de bajo nivel.

534
00:35:42,930 --> 00:35:46,026
¿Qué se discutió en su último
¿Comunicaciones con Corbett?

535
00:35:46,050 --> 00:35:48,706
John planeó subir
a través de las filas de la OCG.

536
00:35:48,730 --> 00:35:51,906
Es un tipo brillante
un líder natural.

537
00:35:51,930 --> 00:35:54,266
Consideró que esa era la única
forma de hacer contacto

538
00:35:54,290 --> 00:35:56,506
con el escalón más alto
de funcionarios corruptos.

539
00:35:56,530 --> 00:35:58,826
¿Y luego Powell vetó el plan?

540
00:35:58,850 --> 00:36:01,226
Fue entonces cuando John arrojó sus juguetes.
y perdimos el contacto.

541
00:36:01,250 --> 00:36:03,466
Bien, ¿alguna vez hubo
cualquier información de Corbett

542
00:36:03,490 --> 00:36:05,346
en alto rango
¿Oficiales corruptos?

543
00:36:05,370 --> 00:36:07,226
Él creía que era
al hombre superior.

544
00:36:07,250 --> 00:36:08,826
¿OMS?

545
00:36:08,850 --> 00:36:10,386
Era sólo un nombre en clave.

546
00:36:10,410 --> 00:36:14,450
Ni siquiera pensé que fuera real.
"H."

547
00:36:17,090 --> 00:36:19,970
Gracias, inspectora.

548
00:36:31,330 --> 00:36:33,610
¿Tienes un minuto, John?

549
00:36:34,370 --> 00:36:36,850
Seguro. Sí.

550
00:36:43,370 --> 00:36:46,450
- Está bien.
- Está bien.

551
00:36:47,130 --> 00:36:51,130
Querías atención.
Lo tienes.

552
00:36:55,210 --> 00:36:58,090
Él está aquí.

553
00:37:08,210 --> 00:37:11,410
- ¿Con quién estoy hablando?
- Sólo responde.

554
00:37:14,290 --> 00:37:16,626
Hemos incautado fusiles automáticos.
de la policía.

555
00:37:16,650 --> 00:37:19,106
han sido procesados
a través de balística

556
00:37:19,130 --> 00:37:20,986
entonces, si se usan,
serán rastreados

557
00:37:21,010 --> 00:37:24,570
directamente de regreso al laboratorio de la policía,
en ningún otro lugar.

558
00:37:34,770 --> 00:37:38,450
Estamos equipados, listos
para una redada. Quiero planificarlo.

559
00:37:46,410 --> 00:37:48,906
Es el depósito de Eastfield,
donde todas las fuerzas policiales

560
00:37:48,930 --> 00:37:50,826
en la región
almacén de contrabando incautado -

561
00:37:50,850 --> 00:37:53,466
drogas, dinero en efectivo, joyas,
metales preciosos.

562
00:37:53,490 --> 00:37:55,306
no queremos esperar
para el transporte

563
00:37:55,330 --> 00:37:56,786
y hacerlo poco a poco.

564
00:37:56,810 --> 00:38:00,426
Queremos asaltar el lugar, tomar
todo el mejor equipo de una sola vez.

565
00:38:00,450 --> 00:38:03,570
esto podria ser mas grande
que el Brink's-Mat.

566
00:38:08,650 --> 00:38:12,890
Como dijiste...
tal vez haga demasiado calor para manejarlo.

567
00:38:20,450 --> 00:38:23,810
Supongo que va a
Piénsalo.

568
00:39:21,010 --> 00:39:24,330
Toma las esposas. Tómelos.

569
00:39:26,890 --> 00:39:29,890
Abrir la puerta.
Abrir la puerta.

570
00:39:31,290 --> 00:39:33,666
Entra.

571
00:39:33,690 --> 00:39:37,210
Ponte las esposas.
¡Ponte las esposas!

572
00:39:39,090 --> 00:39:42,050
Átalos a eso. Seguir.

573
00:39:51,450 --> 00:39:54,306
DS John Corbett. Intentaste
ponerse en contacto con la OCG.

574
00:39:54,330 --> 00:39:57,866
Los chicos te identificaron. ellos cuentan
Eres tan recto como una flecha.

575
00:39:57,890 --> 00:39:59,586
- Soy.
- Sí. Yo también.

576
00:39:59,610 --> 00:40:02,306
Estoy haciendo mi trabajo, investigando.
conexiones de alto nivel

577
00:40:02,330 --> 00:40:05,306
entre el crimen organizado
y policías corruptos.

578
00:40:05,330 --> 00:40:07,466
Estas acrobacias
solo he estado para llamar la atencion

579
00:40:07,490 --> 00:40:10,146
y finalmente tengo acceso
al hombre superior.

580
00:40:10,170 --> 00:40:11,786
- ¿H?
- No lo sé todavía.

581
00:40:11,810 --> 00:40:15,346
Contactos a través de un enlace informático -
sin voz, solo texto.

582
00:40:15,370 --> 00:40:17,106
Pero si puedo agarrarme
de esa computadora,

583
00:40:17,130 --> 00:40:18,866
tenemos una oportunidad
de rastrearlo.

584
00:40:18,890 --> 00:40:20,786
¿Por qué me cuentas todo esto?

585
00:40:20,810 --> 00:40:22,906
estoy cargando todo esto
solo aquí, amigo.

586
00:40:22,930 --> 00:40:24,946
Necesito apoyo.
No obtengo nada de Powell.

587
00:40:24,970 --> 00:40:26,866
ella esta tan asustada
sobre lo que descubriré,

588
00:40:26,890 --> 00:40:28,386
ella quiere que persiga a los peces pequeños.

589
00:40:28,410 --> 00:40:29,906
¿Pequeños peces como Malhotra?

590
00:40:29,930 --> 00:40:32,306
Guárdate eso para ti mismo
Mataron a tres policías.

591
00:40:32,330 --> 00:40:36,026
Si renunciara a Malhotra, el OCG
Habría sabido que tenían una rata.

592
00:40:36,050 --> 00:40:37,426
Estoy detrás del pez gordo.

593
00:40:37,450 --> 00:40:39,026
Entonces vuelve y trabaja con nosotros.

594
00:40:39,050 --> 00:40:41,106
¿No lo entiendes?
Eso es lo que quieren.

595
00:40:41,130 --> 00:40:43,466
Si entro me cobran
o pensionarme,

596
00:40:43,490 --> 00:40:44,906
antes de resolver el caso.

597
00:40:44,930 --> 00:40:46,386
¿Qué quieren "ellos"? ¿Quiénes son "ellos"?

598
00:40:46,410 --> 00:40:48,466
gente que no quiere
la verdad saliendo a la luz.

599
00:40:48,490 --> 00:40:51,066
Te dan trabajo y luego
Te cortan las pelotas.

600
00:40:51,090 --> 00:40:52,946
Tienes gente asesinada,
cobres también.

601
00:40:52,970 --> 00:40:55,746
Debo mantener mi tapadera.
Estoy con criminales empedernidos.

602
00:40:55,770 --> 00:40:57,626
¿De qué otra manera me esperas?
para convencerlos

603
00:40:57,650 --> 00:40:59,506
- ¿Soy uno de ellos?
- Has cruzado una línea.

604
00:40:59,530 --> 00:41:00,786
Te has vuelto pícaro.

605
00:41:00,810 --> 00:41:02,506
Eso es lo que te quieren
creer!

606
00:41:02,530 --> 00:41:04,746
- ¡"Ellos" otra vez! ¿Quiénes son "ellos"?
-Powell.

607
00:41:04,770 --> 00:41:07,770
Los jefes. Tu jefe.

608
00:41:07,970 --> 00:41:09,706
¿Hastings?

609
00:41:09,730 --> 00:41:11,226
Abre los ojos, amigo.

610
00:41:11,250 --> 00:41:13,066
Hastings asesinado a tiros
uno de los OCG.

611
00:41:13,090 --> 00:41:14,666
Una docena de AFO
tenía armas encima.

612
00:41:14,690 --> 00:41:17,906
¿Estás diciendo que no podrían haberlo hecho?
¿Lo trajo para interrogarlo?

613
00:41:17,930 --> 00:41:20,546
y Hastings,
no recibe reprimendas.

614
00:41:20,570 --> 00:41:22,546
El jefe le da
una palmadita en la espalda.

615
00:41:22,570 --> 00:41:24,706
¿Qué diablos está pasando ahí?

616
00:41:24,730 --> 00:41:26,386
Mirar. Escúchame, amigo.

617
00:41:26,410 --> 00:41:28,386
solo lo estoy intentando
para llegar a la verdad.

618
00:41:28,410 --> 00:41:30,826
Los altos mandos,
No quieren que tenga éxito.

619
00:41:30,850 --> 00:41:33,226
Hay un cobre doblado
dirigiendo el crimen organizado,

620
00:41:33,250 --> 00:41:34,466
Estoy seguro de ello.

621
00:41:34,490 --> 00:41:38,026
Tirame adentro
y se escapará de la red.

622
00:41:38,050 --> 00:41:40,586
Steve, si eres tan heterosexual
como dicen que eres, muchacho,

623
00:41:40,610 --> 00:41:42,786
- me ayudarás.
- ¿Ayudarte cómo?

624
00:41:42,810 --> 00:41:44,586
Investigar la información
Te paso a ti.

625
00:41:44,610 --> 00:41:46,626
Mataste a Maneet
y tres AFO.

626
00:41:46,650 --> 00:41:48,746
Yo no, amigo.
Se hicieron matar.

627
00:41:48,770 --> 00:41:50,106
Podrías haberlo detenido.

628
00:41:50,130 --> 00:41:51,866
Las AFO en el último secuestro
todos eran heterosexuales.

629
00:41:51,890 --> 00:41:54,826
Chicos como tú y yo
simplemente tratando de hacer el trabajo.

630
00:41:54,850 --> 00:41:58,106
Pero el primer lote, Cafferty's
equipo, ¡todos estaban doblados!

631
00:41:58,130 --> 00:42:01,530
Revisamos a Cafferty.
¡Estaba limpia!

632
00:42:05,610 --> 00:42:07,866
Todo lo que he dicho es
la verdad honesta de Dios.

633
00:42:07,890 --> 00:42:09,226
Y lo demostraré.

634
00:42:09,250 --> 00:42:11,706
Pero eso depende si
tienes las agallas para escuchar.

635
00:42:11,730 --> 00:42:13,386
¿O eres simplemente otro perro faldero?

636
00:42:13,410 --> 00:42:15,970
para Hastings
y el resto de ellos?

637
00:42:39,370 --> 00:42:43,226
Gracias por venir.
Me preocupaba que pudieras...

638
00:42:43,250 --> 00:42:45,946
Mirándote a los ojos.
Lo menos que podía hacer.

639
00:42:45,970 --> 00:42:48,946
Bien. Tomemos un trago
Calmar los nervios, ya sabes.

640
00:42:48,970 --> 00:42:50,706
Ted...

641
00:42:50,730 --> 00:42:53,866
¿Podemos hablar con calma?
¿Como los adultos?

642
00:42:53,890 --> 00:42:55,986
Sí. Por supuesto.
Por eso estamos aquí.

643
00:42:56,010 --> 00:42:57,946
Sólo para hablar de las cosas.

644
00:42:57,970 --> 00:42:59,706
Quiero decir, ese abogado,
ya sabes.

645
00:42:59,730 --> 00:43:02,786
Es su culpa, ya sabes,
esto se salió de control.

646
00:43:02,810 --> 00:43:06,210
Ted, no es culpa de nadie.
sino el nuestro.

647
00:43:06,770 --> 00:43:08,730
Mío.

648
00:43:09,690 --> 00:43:12,546
Mira... nunca quise decir
para que esto suceda.

649
00:43:12,570 --> 00:43:14,906
Sólo quería que tuviéramos
un futuro mejor.

650
00:43:14,930 --> 00:43:19,386
Una mala decisión, ya sabes,
Una mala inversión. ¿Es eso...?

651
00:43:19,410 --> 00:43:23,146
¿Es esa alguna excusa para tirar?
¿35 años de matrimonio?

652
00:43:23,170 --> 00:43:25,106
37.

653
00:43:25,130 --> 00:43:27,106
Ahí tienes. Vamos.
Tomemos una mesa.

654
00:43:27,130 --> 00:43:29,586
No, no estoy aquí para comer.

655
00:43:29,610 --> 00:43:31,970
Yo um...

656
00:43:35,970 --> 00:43:39,250
Estoy aquí para preguntarte una más.
hora de firmar los papeles.

657
00:43:42,370 --> 00:43:44,890
Hicimos votos.

658
00:43:46,890 --> 00:43:49,850
Un hombre necesita una esposa.

659
00:43:54,170 --> 00:43:56,930
He conocido a alguien más.

660
00:44:04,770 --> 00:44:08,746
Escucha amor, las cosas han tardado
un giro inesperado, ya sabes,

661
00:44:08,770 --> 00:44:10,746
un giro inesperado
para mejor.

662
00:44:10,770 --> 00:44:13,106
Todo el dinero que invertí,
hay una buena posibilidad

663
00:44:13,130 --> 00:44:14,986
que puedo conseguir
algo de eso atrás.

664
00:44:15,010 --> 00:44:17,370
No solo una parte
pero todo ello.

665
00:44:17,690 --> 00:44:20,626
Quieres un futuro mejor,
lo tienes.

666
00:44:20,650 --> 00:44:23,330
Encontré el mío.

667
00:44:31,490 --> 00:44:34,410
Firma los papeles, Ted.

668
00:45:34,690 --> 00:45:37,106
Jefe. He estado pensando.

669
00:45:37,130 --> 00:45:40,226
Tal vez deberíamos poner vigilancia.
en casa de Cafferty.

670
00:45:40,250 --> 00:45:42,626
- ¿Alguna razón en particular?
- La OCG estará preocupada.

671
00:45:42,650 --> 00:45:44,266
ella puede identificar a la Nominal femenina.

672
00:45:44,290 --> 00:45:46,106
Tal vez lo intenten
y terminar el trabajo.

673
00:45:46,130 --> 00:45:49,290
- Está bien, lo pensaré.
- Salud.

674
00:46:02,330 --> 00:46:05,546
Necesito que dejes esto
a Cafferty por mí.

675
00:46:05,570 --> 00:46:07,666
Ella vino por nosotros
sobre el secuestro.

676
00:46:07,690 --> 00:46:09,866
Quiero mantenerla dulce.

677
00:46:09,890 --> 00:46:12,066
¿Qué pasa con el cobre?
en la puerta?

678
00:46:12,090 --> 00:46:15,130
Él está bien.
Es uno de los nuestros.

679
00:46:17,690 --> 00:46:20,970
Vamos, lugares adonde ir.

680
00:46:21,290 --> 00:46:24,170
No, esto...

681
00:46:24,770 --> 00:46:27,826
- Esto no se siente bien.
- Sé lo que quieres decir, amigo.

682
00:46:27,850 --> 00:46:30,586
Confío en cafferty
tan lejos como pude lanzarla.

683
00:46:30,610 --> 00:46:32,146
Esto es para hacerla salir.

684
00:46:32,170 --> 00:46:37,330
Si hueles una rata...
hacer todo lo necesario.

685
00:46:38,170 --> 00:46:40,370
¿Cualquier cosa?

686
00:46:41,250 --> 00:46:44,250
Llénate las botas.

687
00:47:26,490 --> 00:47:28,666
4-5, 6-4, vamos.

688
00:47:28,690 --> 00:47:31,490
6-4. Recibió. Ir.

689
00:47:35,930 --> 00:47:38,066
- ¡Policía armada!
- ¡Policía armada! ¡No te resistas!

690
00:47:38,090 --> 00:47:40,930
¡Date la vuelta y mira hacia la pared!

691
00:47:41,130 --> 00:47:43,466
- ¿Nos engañaste?
- No.

692
00:47:43,490 --> 00:47:46,210
¡Retrocede! ¡Atrás!

693
00:47:46,570 --> 00:47:48,746
- ¡Mira hacia la pared!
- ¡Vale, claro!

694
00:47:48,770 --> 00:47:51,466
- ¡De rodillas! ¡No se mueva!
- Piso superior. Sobre mi.

695
00:47:51,490 --> 00:47:53,386
- ¡Policía armada!
- ¡Policía armada!

696
00:47:53,410 --> 00:47:56,690
¡No se mueva!
¡Manos donde pueda verlas!

697
00:47:57,370 --> 00:47:59,106
No se mueva.

698
00:47:59,130 --> 00:48:01,626
Soy un oficial de policía.
Estoy cooperando.

699
00:48:01,650 --> 00:48:03,586
¡Listo para entrar!

700
00:48:03,610 --> 00:48:06,666
esposarlo
y sacarlo de aquí.

701
00:48:06,690 --> 00:48:10,826
Ese hombre que acaba de estar aquí,
Nunca lo había visto antes.

702
00:48:10,850 --> 00:48:13,450
Mirar alrededor.

703
00:48:34,610 --> 00:48:36,346
Jane Cafferty,
te estoy arrestando

704
00:48:36,370 --> 00:48:38,386
bajo sospecha de mala conducta
en una oficina pública.

705
00:48:38,410 --> 00:48:39,826
No tienes que decir
cualquier cosa

706
00:48:39,850 --> 00:48:42,026
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas,

707
00:48:42,050 --> 00:48:45,770
cuando se le pregunta algo
en el que luego confiará ante el tribunal.

708
00:48:48,330 --> 00:48:50,226
¿Qué diablos pasó?

709
00:48:50,250 --> 00:48:52,226
- Lee dijo que tenía que salir.
- ¿Con quién?

710
00:48:52,250 --> 00:48:55,650
- No lo dijo.
- ¿Dónde está Juan?

711
00:48:55,890 --> 00:48:57,746
Tu chico Lee,
él es quien mejor conoce el resultado.

712
00:48:57,770 --> 00:48:59,666
- No quiere hablar, John.
- No, será mejor que no.

713
00:48:59,690 --> 00:49:02,506
Entonces, ¿cómo es que la policía supo
¿Él estuvo allí en primer lugar?

714
00:49:02,530 --> 00:49:05,066
Tal vez todavía tenían
sus sospechas sobre Cafferty.

715
00:49:05,090 --> 00:49:07,706
Debieron haber mantenido vigilancia.
en la casa.

716
00:49:07,730 --> 00:49:10,026
Cojones. No, tenemos una rata.

717
00:49:10,050 --> 00:49:12,146
Sal ahí fuera
y descubre quién está en el césped.

718
00:49:12,170 --> 00:49:13,826
Está bien, Juan. Seguro.

719
00:49:13,850 --> 00:49:17,450
- ¡Vamos, entonces, muévete!
- Vale, amigo, no te preocupes, ¿sí?

720
00:49:17,730 --> 00:49:19,970
Ey.

721
00:49:20,170 --> 00:49:22,346
Esa no es una palabra
tiramos por ahí.

722
00:49:22,370 --> 00:49:24,706
Esta unidad solía funcionar
por Tommy Hunter.

723
00:49:24,730 --> 00:49:26,466
Antes de tu tiempo.

724
00:49:26,490 --> 00:49:29,386
Tommy consiguió inmunidad.
protección de testigos, las obras,

725
00:49:29,410 --> 00:49:31,706
y todavía llegamos a él.

726
00:49:31,730 --> 00:49:34,530
Eso es lo que le pasa a una rata.

727
00:49:55,530 --> 00:49:56,906
Estoy solo.

728
00:49:56,930 --> 00:50:00,226
No te preocupes, amigo. lo se
cómo asegurarse de eso.

729
00:50:00,250 --> 00:50:02,186
¿Todo salió bien?
¿Qué te dije?

730
00:50:02,210 --> 00:50:04,346
¡No te burles, amigo!
Así fue, ¿no?

731
00:50:04,370 --> 00:50:06,586
Nunca conseguiría un policía honesto.
asesinado, amigo.

732
00:50:06,610 --> 00:50:08,106
Los torcidos, se lo merecen.

733
00:50:08,130 --> 00:50:10,426
Son alimañas, todos ellos,
directo a la cima.

734
00:50:10,450 --> 00:50:13,426
Maneet no estaba doblegada, estaba
tratando de hacer lo correcto.

735
00:50:13,450 --> 00:50:16,426
Estoy haciendo lo correcto. yo soy
haciendo más bien que nadie!

736
00:50:16,450 --> 00:50:19,506
Mira, si no fuera por mí,
Todos quedarían libres, incluido H.

737
00:50:19,530 --> 00:50:22,306
Piensa, amigo. Maneet no lo hizo
comunicarse con usted o con cualquier otra persona.

738
00:50:22,330 --> 00:50:24,506
ella nunca te lo dijo
lo que estaba haciendo. ¿Por qué?

739
00:50:24,530 --> 00:50:26,346
Porque Hastings
la obligó a salir.

740
00:50:26,370 --> 00:50:28,426
Y ustedes lo respaldaron.

741
00:50:28,450 --> 00:50:32,010
Mira, ella está muerta.
tanto por ti.

742
00:50:32,610 --> 00:50:37,066
Ahora arréglalo, amigo.
¿Sí? Haz esto por ella.

743
00:50:37,090 --> 00:50:40,450
Iremos tras los doblados
bastardos. Lo que sea necesario.

744
00:50:40,930 --> 00:50:45,290
Pero una vez que estés dentro,
no hay vuelta atrás.

745
00:50:45,890 --> 00:50:48,730
¿Estás dentro?

746
00:50:50,170 --> 00:50:52,770
Está bien.

747
00:51:16,090 --> 00:51:18,450
Espera ahí, por favor.

748
00:51:23,290 --> 00:51:27,650
Nunca imaginé que obtendríamos tanto
fuera de ver a Cafferty.

749
00:51:27,690 --> 00:51:29,186
Sí.

750
00:51:29,210 --> 00:51:31,786
He estado desarrollando un chis
quién se entera de la OCG.

751
00:51:31,810 --> 00:51:34,306
No estaba seguro si
iba a dar resultado o no.

752
00:51:34,330 --> 00:51:36,226
- ¿Alguien a quien debería conocer?
- No.

753
00:51:36,250 --> 00:51:39,626
Nivel bajo. Definitivamente no
algo por lo que molestar a un DI.

754
00:51:39,650 --> 00:51:42,650
Mmm. Tal como a mí me gusta.

755
00:51:49,490 --> 00:51:52,106
PD Cafferty,
usted permanece bajo precaución.

756
00:51:52,130 --> 00:51:55,226
Para el DIR, estoy mostrando
la entrevista Imagen 19.

757
00:51:55,250 --> 00:51:57,826
En el momento de su arresto,
estabas en la empresa

758
00:51:57,850 --> 00:52:01,066
de la persona que se muestra en la Imagen 19,
identificado como Lee Banks,

759
00:52:01,090 --> 00:52:03,706
un criminal conocido con una historia
de delitos violentos

760
00:52:03,730 --> 00:52:06,826
y una asociación de larga data
con un grupo del crimen organizado.

761
00:52:06,850 --> 00:52:09,530
¿Cómo conoces los bancos?

762
00:52:10,730 --> 00:52:13,186
Nunca he conocido a Lee Banks.
antes de hoy.

763
00:52:13,210 --> 00:52:15,826
Logró entrar a mi casa.
mediante falsas pretensiones.

764
00:52:15,850 --> 00:52:17,466
Imagen 31, en pantalla,

765
00:52:17,490 --> 00:52:20,826
muestra el artículo JD-5
detectado en su dirección.

766
00:52:20,850 --> 00:52:24,506
JD-5 es un sobre
que contiene 5.000? en 50 billetes.

767
00:52:24,530 --> 00:52:27,306
¿Cómo se contabiliza el JD-5?
estar en tu casa?

768
00:52:27,330 --> 00:52:28,906
Ese era Banks otra vez.

769
00:52:28,930 --> 00:52:33,090
Debe haber colocado el artículo.
allí sin mi conocimiento.

770
00:52:34,050 --> 00:52:36,546
En 2015, ¿estuvo involucrado en
una relación extramatrimonial

771
00:52:36,570 --> 00:52:38,266
estabas decidido
mantener en secreto?

772
00:52:38,290 --> 00:52:40,946
esta pregunta
es irrelevante y opresivo.

773
00:52:40,970 --> 00:52:42,826
¿Fue usted contactado?
por un representante

774
00:52:42,850 --> 00:52:44,786
de un grupo del crimen organizado
en relación con

775
00:52:44,810 --> 00:52:47,426
- ¿Tu relación extramatrimonial?
- No hace falta que lo digas.

776
00:52:47,450 --> 00:52:49,786
Sargento,
ayudar con nuestra consulta

777
00:52:49,810 --> 00:52:52,290
y será
tomado en cuenta.

778
00:53:00,530 --> 00:53:02,946
Incluso tenían fotos.

779
00:53:02,970 --> 00:53:05,706
¿Fotos tuyas y de tu amante?

780
00:53:05,730 --> 00:53:09,490
CCTV desde el aparcamiento de un pub.

781
00:53:10,730 --> 00:53:12,226
Dios sabe cómo los consiguieron.

782
00:53:12,250 --> 00:53:15,826
Le iban a mostrar a mi marido,
todos en mis contactos telefónicos,

783
00:53:15,850 --> 00:53:19,666
los...padres
en la escuela de mis hijos.

784
00:53:19,690 --> 00:53:23,506
Y para detenerlos
distribuyendo las fotos...

785
00:53:23,530 --> 00:53:25,906
Querían información...

786
00:53:25,930 --> 00:53:28,026
sobre operativos policiales.

787
00:53:28,050 --> 00:53:32,146
Pequeñas cosas al principio.
Y luego... se hizo más grande.

788
00:53:32,170 --> 00:53:35,746
Más grande que en el transporte.
de Bienes Incautados ED-905?

789
00:53:35,770 --> 00:53:37,626
Sí.

790
00:53:37,650 --> 00:53:40,866
Entonces, ¿cómo funcionó eso?

791
00:53:40,890 --> 00:53:43,626
Ellos ya sabían sobre el
envío desde otra fuente,

792
00:53:43,650 --> 00:53:47,986
un administrador civil
quien organizó el transporte.

793
00:53:48,010 --> 00:53:51,706
Y luego me presionaron
para reorganizar los horarios de trabajo

794
00:53:51,730 --> 00:53:53,226
para que sea mi equipo

795
00:53:53,250 --> 00:53:56,066
responsable de acompañar
el camión de transporte.

796
00:53:56,090 --> 00:53:59,346
Sí. Que consiguió tres inocentes
miembros de tu equipo asesinados.

797
00:53:59,370 --> 00:54:00,826
No eran inocentes.

798
00:54:00,850 --> 00:54:03,026
¿Qué? ¿Ellos también estaban involucrados?

799
00:54:03,050 --> 00:54:05,466
Kevin y Ray estaban tomando dinero.

800
00:54:05,490 --> 00:54:09,186
Carl tenía un...
Gusto por las prostitutas.

801
00:54:09,210 --> 00:54:13,770
Pensamos que simplemente íbamos a
sufrir heridas leves, atado.

802
00:54:14,370 --> 00:54:15,866
La OCG nos cruzó.

803
00:54:15,890 --> 00:54:18,266
Obviamente no confiaron en nosotros.
guardar silencio

804
00:54:18,290 --> 00:54:21,866
durante la investigación
eso estaba destinado a seguir.

805
00:54:21,890 --> 00:54:24,866
Y el reciente secuestro,
las armas de fuego,

806
00:54:24,890 --> 00:54:27,386
¿Qué puedes decirnos?
sobre eso?

807
00:54:27,410 --> 00:54:31,586
Mientras estaba enfermo, estaba
Sigo hablando con otras AFO.

808
00:54:31,610 --> 00:54:34,266
Todos estaban nerviosos
después de ED-905

809
00:54:34,290 --> 00:54:36,866
entonces se habló mucho.

810
00:54:36,890 --> 00:54:39,226
Me enteré del transporte.

811
00:54:39,250 --> 00:54:42,106
Y la OCG envió a alguien
haciéndose pasar por enfermera

812
00:54:42,130 --> 00:54:45,546
para chantajearme
para revelar los detalles.

813
00:54:45,570 --> 00:54:48,106
No solo tuvieron la aventura
para amenazarme con,

814
00:54:48,130 --> 00:54:52,850
tenían el hecho de que yo había estado
cómplice del primer secuestro.

815
00:54:54,650 --> 00:54:56,866
¿Quién hizo el chantaje?

816
00:54:56,890 --> 00:55:00,450
Una mujer de unos 20 años, mestiza.

817
00:55:02,970 --> 00:55:05,346
la persona
quién te reclutó por primera vez,

818
00:55:05,370 --> 00:55:08,306
el que te trajo a
esta red de oficiales corruptos

819
00:55:08,330 --> 00:55:09,666
ayudar al crimen organizado,

820
00:55:09,690 --> 00:55:11,666
¿Fue esta mujer?
acabas de describir -

821
00:55:11,690 --> 00:55:13,186
¿O este hombre, Lee Banks?

822
00:55:13,210 --> 00:55:15,730
Ni.

823
00:55:19,050 --> 00:55:21,906
¿Un oficial de policía?

824
00:55:21,930 --> 00:55:24,890
Creo que sí.

825
00:55:25,090 --> 00:55:27,450
Quédate aquí.

826
00:55:27,770 --> 00:55:31,370
DI Fleming es
abandonar temporalmente la habitación.

827
00:56:15,250 --> 00:56:19,266
Para el DIR, estoy mostrando
PD Cafferty una serie de imágenes.

828
00:56:19,290 --> 00:56:21,810
KF-1.

829
00:56:21,890 --> 00:56:24,210
KF-2.

830
00:56:24,810 --> 00:56:27,090
KF-3.

831
00:56:30,970 --> 00:56:33,250
KF-5.

832
00:56:36,370 --> 00:56:39,050
KF-6.

833
00:56:39,930 --> 00:56:43,146
KF-1 a KF-6 son una serie
de imágenes de individuos

834
00:56:43,170 --> 00:56:45,146
conocido por ser parte de
una red clandestina

835
00:56:45,170 --> 00:56:47,186
de policías corruptos.

836
00:56:47,210 --> 00:56:48,906
lo estoy haciendo
con pleno conocimiento

837
00:56:48,930 --> 00:56:51,386
que cualquier identificación con fotografía no sería
probatorio en esta etapa.

838
00:56:51,410 --> 00:56:54,330
- DS Arnott, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, señora.

839
00:56:55,170 --> 00:56:58,490
PD Cafferty, ¿ves?
¿La persona que te reclutó?